Aeg-Electrolux L74900 Manual de usuario

603095OFFFREDDOAQUA ALARMRISP.ENERGIASTIRO FACILEREFRESH 3040FREDDO40 - 60 MIXRISC.DELICATOSCARICOCENTRIFUGA40403030CENT.DELICATA1400NO CENT.FINALE100

Pannello comandiA = Tasto selezione centrifugaB = Tasti opzioniC = Tasto AVVIO/PAUSAD = DisplayE = Display fasi programmaF = Selettore programmiG = Ta

40-60 MIXLavaggio per tessuti di cotone o tessuti misti poco sporchi. Non com-patibile con RISP. TEMPO.RISC. DELICATORisciacqui delicati, ad esempio p

12Descrizione della macchinaTasto AVVIO/PAUSA Questo tasto ha 2 funzioni:a) AvvioDopo aver selezionato il programma desiderato, premere il tasto perav

SENSITIVEPremendo questo tasto la macchina aggiunge un risciacquo nei pro-grammi per COTONI e UNIV. COT./SINT. e riduce il movimento del cestel-lo dim

14scaricata.Per scaricare l’acqua bisogna:• selezionare il programma SCARICO per scaricare l’acqua senza centrifu-gare.• selezionare i programmi CENTR

15Annullamento di un programmaPer annullare un programma in corso, ruotare il selettore programmisulla posizione annullo O/OFF.Attenzione! Se avete an

16Cassetto detersivoScomparto destinato al detersivo per il prelavaggio. Il detersivo verràprelevato automaticamente all’inizio del programma. Scompar

17Preparazione del ciclo di lavaggioCernita della biancheria e preparazione• Selezionare la biancheria secondo le etichette e il tipo di tessuto (vedi

Peso della biancheriaTipo di tessuto ed etichetteLe etichette aiutano a scegliere il programma di lavaggio adatto. Labiancheria deve essere selezionat

DelicatiCapi in microfibra, sintetici, tende contrassegnati da questo simbolonecessitano di un trattamento estremamente delicato.Per questo tipo di bi

Gentile cliente,La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d’istruzioni e diprestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportat

Detersivi e additiviChe detersivo e additivo usare?Utilizzare solo detersivi e additivi per lavatrici. Seguire le indicazionidella casa produttrice.Qu

Come lavareCarichi massimi di biancheria:- cotone 8,0 kg- Univ. Cot./Sint. 4,0 kg- delicati e stiro facile (sint.) 3,5 kg- lana (lavaggio a mano)2,0 k

Selezionare le opzioni desideratea seconda del grado di sporco della biancheria.La spia corrispondente si accende.Selezionare la velocità di centrifug

23Avvio del programma1.Controllare che il rubinetto dell’acqua sia aperto e che sia collegato iltubo di scarico.2.Premere AVVIO/PAUSA per far partire

Fine del programmaLa macchina si ferma automaticamente. Sul display appare uno zero. La spiaFINE sul display fasi programma è accesa e la spia AVVIO/P

Tabella programmiProgrammi di lavaggio per cotone, misti e sintetici(●) In conformità aIla normativa CEE 92/75, i consumi indicati sull’etichetta ener

Tabella programmiProgrammi di lavaggio per delicati, lana e seta* I dati qui riportati hanno valore puramente indicativo e possono variare a seconda d

Tabella programmiProgrammi speciali* I dati qui riportati hanno valore puramente indicativo e possono variare aseconda della quantità e del tipo di bi

28Pulizia e manutenzioneDopo ogni lavaggioAlla fine del lavaggio estrarre leggermente il cassetto per farlo asciugare.Lasciare l’oblò socchiuso per ae

OblòControllare periodicamente che non ci sia-no corpi estranei tipo graffette, bottoni,stuzzicadenti nella guarnizione dell’oblò.Pulizia della zona d

IndiceNorme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6Smaltimento . . . . . . . . . . .

30Pulizia e manutenzioneTogliere eventuali oggetti dallapompa, ruotandola come indica-to in figura;rimettere il tappo sul tubicino discarico e riposiz

31Precauzioni contro il geloSe la macchina è installata in un locale dove la tempe-ratura potrebbe scendere al disotto di 0°C procederecome segue:Stac

32Cosa fare se ...Se durante la centrifuga si sente un rumore simile a un fischio, ciò èdovuto ad un nuovo tipo di motore.Se non si vede acqua nel ces

33Cosa fare se ...GuastoLa macchina non scaricae/o non centrifugaCausa possibileIl tubo di scarico è incastrato Controllare il tubo nel suoo piegato.

34Cosa fare se ...GuastoL’oblò non si apreCausa possibileIl programma è in corso Attendere la fine dele la spia PORTA è rossa. programma per poter apr

35Cosa fare se ...La centrifuga inizia in ritardoo non viene effettuataÈ intervenuta la “sicurezza Se all’inizio della fase diantisbilanciamento” che

36Cosa fare se ...Il lavaggio non dà risultati soddisfacentiSe la biancheria perde il candore e si trovano residui calcarei nelcestello• La dose di de

37Dati tecniciAltezza x Larghezza x Profondità 85x60x63 cmCarico (a seconda del programma) max. 8 kgAmbito di utilizzo domesticoVelocità di rotazione

38AssistenzaNel capitolo “Cosa fare se...” sono riassunti alcuni guasti che si possonoriparare da soli. Consultarlo in caso di guasto. Se non si riesc

39Istruzioni per l’installazione ed il collegamentoelettricoNorme di sicurezza per l’installatore• La macchina è pesante, è quindi opportuno fare molt

Come lavare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Carichi di biancheria . . . . .

40InstallazioneDisimballoPrima di mettere in funzione la macchinatogliere tutti i dispositivi di sicurezza previ-sti per il trasporto.Dopo aver tolto

41Installazione Aprire l’oblò,estrarre il tubo dialimentazione del-l’acqua e liberaredal nastro adesivoil blocco di polisti-rolo fissato allaguarnizio

42• Assicurarsi che la macchina sia installata in modo che, in caso di gua-sto, il tecnico possa accedervi facilmente.LivellamentoLivellare accuratame

Non si può allungare il tubo di alimentazione. Se il tubo è troppo cor-to e non si può spostare il rubinetto, bisogna comperare un tubo com-pleto più

Collegamento elettricoLa macchina è prevista per funzionare a 220-230 V monofase, 50 Hz.Controllare che l’impianto domestico sia in grado di sopportar

45Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise au

INHALTGebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .

Waschgang durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Wäsche einlegen . . . . . . . . . . . . . .

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Entfernen der Transportsicher

49GEBRAUCHSANWEISUNGSicherheitshinweiseDie Sicherheit von AEG/ELECTROLUX-Elektrogeräten entspricht denanerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesic

Norme di sicurezzaLa sicurezza degli elettrodomestici AEG/ELECTROLUX corrisponde allenormative tecniche e alle disposizioni di legge sulla sicurezza d

• Bei Geräteanlieferungen in Wintermonaten mit Minustemperaturen:Gerät vor Inbetriebnahme für 24 Stunden bei Raumtemperatur lagern.Sicherheit von Kind

EntsorgungVerpackungsmaterial entsorgen!Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Geräts sachgerecht. AlleVerpackungsmaterialien sind umweltverträgl

Umwelttipps• Bei durchschnittlich verschmutzter Wäsche kommen Sie ohne Vor-waschgang aus. So sparen Sie Waschmittel, Wasser und Zeit (und scho-nen die

Die wichtigsten Merkmale Ihres Geräts• Programm- und Temperatureinstellung über den Programmwähler.• Fleckenprogramm zur wirksamen Behandlung verfleck

54Gerätebeschreibung VorderansichtLaugenpumpeEinfülltürBedienblendeWaschmittelschubladehöhenverstellbare Füße603095OFFFREDDOAQUA CONTROLRISP.ENERGIAST

55BedienblendeA = Taste SCHLEUDERN G= Taste SPÜLEN +B = Programmzusatztasten H= Taste ZEIT SPARENC = Taste START/PAUSE L= Taste ZEITVORWAHLD = Multidi

56FEINSPÜLEN (RISC. DELICATO)Separates schonendes Spülen, z.B. zum Spülen von handgewaschenenTextilien (3 Spülgänge und Schonschleudern).PUMPEN (SCARI

57ProgrammzusatztastenJe nach Programm sind verschiedene Funktionen miteinander kombinier-bar.Diese sind nach der Programmeinstellung und vor dem Eins

58GerätebeschreibungTaste ZEIT SPAREN (RISP. TEMPO)Verkürzter Hauptwaschgang für leicht verschmutzte Wäsche, nichtwählbar bei Einstellung WOLLE, SEIDE

Dazu gibt es zwei Möglickeiten:• das Programm PUMPEN (SCARICO) wählen, um das Wasser abzupum-pen, ohne zu schleudern.• die Programmen SCHLEUDERN (CENT

Sicurezza per i bambini• I bambini spesso non riconoscono i pericoli legati alle apparecchiatu-re elettriche. Durante il funzionamento della macchina

MultidisplayIn diesem Display werden folgende Informationen angezeigt:• Dauer des gewählten Programms, die automatisch nach dem max.Füllgewicht für di

Türöffnung während eines laufenden ProgrammsSoll die Tür geöffnet werden, so muss zuerst die Maschine auf Pausegestellt werden. Dazu START/PAUSE-Taste

62Schublade für Wasch- und PflegemittelEinspülfach für Vorwaschmittel oder Fleckensalz.Das Vorwaschmittel wird ganz zu Beginn des Waschprogramms einge

Waschgang vorbereitenWäsche sortieren und vorbereiten• Wäsche gemäß Pflegekennzeichen und Art sortieren (siehe “Wäscheartenund Pflegekennzeichen"

Wäschearten und PflegekennzeichenDie Pflegekennzeichen helfen bei der Wahl des richtigen Waschpro-gramms. Die Wäsche sollte nach Art und Pflegekennzei

Wasch- und PflegemittelWelches Wasch- und Pflegemittel?Nur Wasch- und Pflegemittel verwenden, die für den Einsatz in Wasch-automaten geeignet sind. Gr

66603095OFFFREDDOAQUA ALARMRISP.ENERGIASTIRO FACILEREFRESH 3040FREDDO40 - 60 MIXRISC.DELICATOSCARICOCENTRIFUGA40403030CENT.DELICATAPRELAVAGGIOLAVAGGIO

Zusatzfunktion(en) wählenJe nach Verschmutzungsgrad und Gewebeart. Dieentsprechende Kontrolllampe leuchtet.Schleuderdrehzahl ändern/Spülstopp wählenEv

68Waschprogramm starten1. Kontrollieren Sie, ob der Wasserhahn geöffnetist.2. Waschprogramm starten: Taste START/PAUSEdrücken.Das Waschprogramm wird g

MultidisplayDie zu erwartende Restlaufzeit (in Minuten) wird biszum Programmende im Multidisplay angezeigt.ProgrammendeDie Maschine bleibt automatisch

SmaltimentoMateriali di imballaggioI materiali recanti il simbolo sono riciclabili. >PE<=polietilene>PS<=polistirolo>PP<=polipropil

70ProgrammtabellenWaschen(●) Das Programm RISP. ENERGIA 60° ist das Bezugsprogramm für die Angabenauf dem Energie-Etikett, gemäß Richtlinie 92/75/EWG.

ProgrammtabellenWaschen* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die von Wä-schemenge, Wäscheart, Wassereinlauftemperatur u

72ProgrammtabellenSonderprogramme* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte, die vonWäschemenge, Wäscheart, Wassereinlauftem

73Pflege und WartungIm AlltagsbetriebNach Programmende die Waschmittelschublade ein kleines Stück her-ausziehen, damit sie austrocknen kann.Einfülltür

74WassereinlaufsiebGelegentlich sollte das Sieb am Wasserhahngereinigt werden.Wasserhahn schließen.Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahnabschrauben.Sieb

75Pflege und WartungWenn das Wasser vollständigabgelaufen ist, Deckel der Lau-genpumpe entgegen dem Uhrzei-gersinn abschrauben und heraus-ziehen.Event

76Pflege und WartungFrostSollte Ihr Waschautomat Temperaturen von weniger als 0°C ausgesetztsein, so müssen Sie einige Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.Ne

77Was tun, wenn…Das im Vergleich zu früheren Waschmaschinen etwasandere, pfeifende Laufgeräusch beim Schleu-dern ist durch das moderne Antriebssystemb

78Was tun, wenn…Störung Mögliche Ursache AbhilfeEs läuft kein WasserWasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn öffnen.(E10)Zulaufschlauch ist Kontrollier

79Was tun, wenn…Die Einfülltür lässt sich beieingeschaltetem Gerätnicht öffnen.Die Waschtrommel ist Die Einfülltür ist ausin Bewegung. Sicherheitsgrün

• Se l’acqua ha una durezza media o alta (a partire dal grado di durezzaII, v. “Detersivi e additivi”) devono essere aggiunti degli addolcitori.Il det

Vollwasserschutz-System Scalten Sie das Gerät aushat angesprochen und ein und rufen Sie den Kunden-Defekt vorliegt. dienst.80Was tun, wenn…Störung M

81Wenn das Waschergebnis nicht befriedigend istWenn die Wäsche vergraut ist und sich in der Trommel Kalkablagert• Das Waschmittel wurde zu gering dosi

Technische DatenHöhe x Breite x Tiefe 85x60x63TFüllmenge (programmabhängig) max. 8 kgEinsatzbereich HaushaltTrommeldrehzahl Waschen max.55 min-1Tromme

83SERVICEIm Kapitel “Was tun, wenn…" sind einige Störungen zusammengestellt,die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dor

84AUFSTELL- UND ANSCHLUSSANWEISUNGSicherheitshinweise für die Installation• Überprüfen Sie die Maschine auf Transportschäden. Ein beschädigtesGerät dü

85InstallationEntfernen der TransportsicherungVor der Installation müssen Sie die Trans-portsicherungen entfernen.Gehen Sie wie folgt vor:Nachdem Sie

86Öffnen Sie die Türund entnehmen Sieden Zulaufschlauchaus der Trommel.Entfernen Sie denmit dem Klebebandfixierten Polystyrol-block aus der Tür-dichtu

87Das Gerät muss mit allen vier Füßen fest auf dem Boden stehen. KleineUnebenheiten lassen sich durch Heraus- oder Hineindrehen der vierGerätefüße aus

88Eventuelle besondere Vorschriften des örtlichen Wasserwerks sind genau-estens zu beachten!Das Schlauchende an der Maschinenrückwand kann in allen Ri

89Elektrischer AnschlussDer Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-kontakt-Steckdose an 220-230 V (50 Hz) erfolgen.Der Ansc

Descrizione della macchinaLato anteriore9Pompa scaricoOblòPannello comandiCassetto detersivoPiedini regolabili603095OFFFREDDOAQUA CONTROLRISP.ENERGIAS

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de132.980.470-01-0606 Soggetto a modifiche senza preavviso...Technische