Aeg-Electrolux HK634200XB Manual de usuario

HK634200XBSQVATËR ME INDUKSION UDHËZIMET PËR PËRDORIM2BG ИНДУКЦИОННА ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 16HR INDUKCIJSKA PLOČA ZAKUHANJEUPUTE ZA UPORABU 32

Ngrohje automatikeJu mund ta arrini cilësimin e nevojitur të nxehjesbrenda një kohe më të shkurtër nëse aktivizonifunksionin e ngrohjes automatike. Ky

• Për të çaktivizuar kohëmatësin: vendosni zonën e gatimit me dhe prekni për tëçaktivizuar kohëmatësin. Koha e mbetur numëron mbrapsht deri në 00

• Kur çaktivizoni pajisjen me , mekanizmi i sigurisë së fëmijëve punon sërish.UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHMEPërdorni zonat e gatimit me induksio

Cilësimi inxehtësisëPërdoreni për: Koha Këshilla 1Mbani ngrohtë ushqimin që keni gatuar sipasdëshirësVendosni kapak mbi enën e gatimit1-2 Salcë holand

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi qeramikën e xhamit nuk ndikojnë në funksionimin epajisjes.Për të hequr papastërtitë:1. – Hiqni menjëherë: plastma

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja ndizetFikja automatike është aktive. Çaktivizojeni pajisjen dheaktivizojeni sërish. ndizet• Nuk ka enë gatimi

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за дави предоставим безупречна експлоатация в продължение на мн

СЪДЪРЖАНИЕ18 Информация за безопасност19 Инструкции за инсталиране22 Описание на уреда23 Инструкции за работа26 Полезни препоръки и съвети28 Грижи и п

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТЗа вашата безопасност и правилна работа на уреда прочетете това ръководство вни‐мателно преди инсталирането и употребата. С

• Внимавайте при свързването на уреда към контакти, които се намират наблизо. Непозволявайте електрически кабели да се допират до уреда или до горещи

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që tëketë performancë të plotë për shumë vite, duke

• Осигурете защита от токови удари, например при инсталиране на чекмеджета тряб‐ва да има предпазно дъно точно под уреда!• Предпазвайте изрязаните пов

Монтажmin.50mmmin.50mmmin.500mmmin.5mm==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mmmin.38 mmmin. 5 mmАко използвате защитна кутия (допълнител

ОПИСАНИЕ НА УРЕДАОбщ преглед210mm180mm180mm145mm1 24531Индукционна зона за готвене 1800W, с режим на повишена мощност2800 W (минимален диаметър на го‐

сензорно поле функция6 / Повишава или понижава настройките на нагря‐ване7Активира режима на повишена мощност8 / Увеличава и намалява времето9Избира

• След включване на плочата не активирате уреда.• Разлеете нещо или поставите нещо на контролния панел за повече от 10 секунди(тиган, кърпа, т.н.). Зв

Управление на мощносттаУправлението на мощността, разделя мощ‐ността между двете зони за готвене в еднадвойка (виж илюстрацията). Функцията за пови‐ше

КлючалкаКогато зоните за готвене работят, можете да заключите командното табло, но не .Така се предотвратяват случайни промени на настройката на наг

• ... магнитът тегли към дъното на готварския съд.Дъното на готварския съд трябва да бъде колкото се може по-дебело и по-плоско.Размери на готварските

На‐строй‐ка нанагря‐ванетоИзползвайте за: Час Съвети4-5 Приготвяне на по-големи количествахрана, задушени ястия и супи60-150минДо 3 л. течност заедно

– Отстранете, след като уредът се охлади достатъчно: следи от варовик, вода,петна от мазнина, лъскави металически обезцветявания. Използвайте специа‐л

PËRMBAJTJA4 Të dhëna për sigurinë5 Udhëzime për instalimin7 Përshkrim i produktit9 Udhëzime për përdorimin12 Udhëzime dhe këshilla tënevojshme13 Kujde

Проблем Възможна причина и отстраняване се включва• Върху зоната за готвене няма съд за готвене. Поставетеготварски съд върху зоната за готвене.• Непо

Опаковъчни материалиОпаковъчните материали са безопасни за околната среда и могат да се рециклират.Пластмасовите компоненти са означени с маркировка:

ZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bivam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim t

SADRŽAJ34 Informacije o sigurnosti35 Upute za postavljanje37 Opis proizvoda39 Upute za uporabu42 Korisni savjeti i preporuke43 Čišćenje i održavanje44

INFORMACIJE O SIGURNOSTIRadi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, prije postavljanja i korištenja pažljivo pročitajteovaj priručnik. Isto tako,

• Polja za kuhanje ne koristite s praznim posuđem ili bez posuđa za kuhanje.• Na uređaj nemojte stavljati aluminijsku foliju.• Osigurajte da prostor z

• Uklonite napon sa stezaljke mrežnog priključka.• Ispravnom ugradnjom osigurajte zaštitu od strujnog udara.• Klimavi i nestručni utični spojevi mogu

min.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mmmin.38 mmmin. 5 mmAko koristite zaštitnu kutiju (dodatna oprema3)),prednji prostor za protok zraka od 5 mm i zaštitnipod d

Izgled upravljačke ploče1 2 3 4 5 6 78910Za rukovanje uređajem koristite polja senzora. Zasloni, signali i zvukovi prikazuju koje su funkcijeaktivne.

Zaslon OpisUključeno je Automatsko isključivanje.Indikator preostale toplineUPOZORENJE Opasnost od opeklina uslijed preostale topline!Indukcijska polj

TË DHËNA PËR SIGURINËPër sigurinë tuaj dhe funksionimin e saktë të pajisjes, lexojeni me kujdes këtë manualpërpara instalimit dhe përdorimit. Këto u

Automatsko zagrijavanjeAko uključite funkciju Automatskog zagrijavanjamožete u kratkom vremenu dobiti potreban stu‐panj topline. Ta funkcija na neko v

• Za isključivanje tajmera: odaberite polje za kuhanje pomoću i dodirnite za isključi‐vanje tajmera. Preostalo vrijeme se odbrojava unazad do 00 .

• Dodirnite u trajanju od 4 sekunde. Podesite stupanj zagrijavanja u sljedećih 10 sekun‐di. Možete rukovati pločom za kuhanje.• Kad isključite ploču

Stu‐panjza‐grijavanjaKoristite za: Vrijeme Savjeti 1Održavanje skuhane hrane toplom po po‐trebiPosudu poklopite poklopcem1-2 Holandski umak, otopiti:

Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utječu na rad uređaja.Za uklanjanje prljavštine:1. – Odmah uklonite:rastopljenu plastiku, plastičnu fo

Problem Mogući uzrok i rješenjeUključuje se • Na polju kuhanja nema posuđa. Stavite posuđe na poljekuhanja.• Neodgovarajuće posuđe. Koristite odgovara

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužilmnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních

OBSAH48 Bezpečnostní informace49 Pokyny k instalaci51 Popis spotřebiče53 Provozní pokyny56 Užitečné rady a tipy57 Čištění a údržba58 Co dělat, když...

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím, aby‐ste zajistili jeho bezpečný a sprá

Rady k ochraně spotřebiče před poškozením• Jestliže na skleněnou desku něco spadne, může se povrch poškodit.• Nádoby vyrobené z litiny či hliníkové sl

• Enë gatimi prej gize ose alumini të derdhur ose enë me fund të dëmtuar mund tagërvishtin qeramikën prej xhami. Mos i lëvizni ato mbi sipërfaqe.• Mos

• Chraňte spodní stranu spotřebiče před vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trou‐by!• Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna! Po

min.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mmmin.38 mmmin. 5 mmPokud používáte ochrannou skříň (doplňkovépříslušenství4)), není nutné zachovat přední pro‐stor pro prou

Uspořádání ovládacího panelu1 2 3 4 5 6 78910K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukové signály signalizují,j

Displej PopisJe zapnutá funkce automatického vypnutí.Kontrolka zbytkového teplaUPOZORNĚNÍ Nebezpečí popálení zbytkovým teplem!Indukční varné zóny vytv

Automatický ohřevPokud aktivujete funkci Automatický ohřev, může‐te potřebné teploty dosáhnout za kratší dobu. Tatofunkce nastaví na určitou dobu nejv

• Vypnutí časovače: pomocí nastavte varnou zónu a pomocí časovač vypněte. Zbý‐vající čas se bude odečítat zpět až do 00 . Kontrolka varné zóny zha

UŽITEČNÉ RADY A TIPYIndukční varné zóny používejte s vhodnými nádobami.Nádoby pro indukční varné zónyU indukčních varných zón vytváří silné elektromag

Nasta‐veníteplotyVhodné pro: Čas Tipy1-2 Holandská omáčka, rozpouštění: másla,čokolády, želatiny5—25minČas od času zamíchejte1-2 Zahuštění: nadýchané

Odstranění nečistot:1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr. Po‐kud tak neučiníte, nečistota může spotřeb

Problém Možná příčina a řešeníRozsvítí se .• Na varné zóně není žádná nádoba. Na varnou zónu postavtenádobu.• Nevhodná nádoba. Použijte vhodnou nádo

PARALAJMËRIMRrezik dëmtimi nga rryma elektrike. Ndiqini me kujdes udhëzimet për lidhjet elektrike.• Terminali i kabullit kryesor ka tension elektrik.•

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teileaastateks laitmatu toimimise ning lisasime teie

SISUKORD62 Ohutusinfo63 Paigaldusjuhised65 Seadme kirjeldus67 Käitusjuhised69 Vihjeid ja näpunäiteid71 Puhastus ja hooldus72 Mida teha, kui...73 Jäätm

OHUTUSINFOOhutuse huvides ja õige kasutuse tagamiseks lugege enne seadme paigaldamist ja kasuta‐mist kasutusjuhend hoolega läbi. Hoidke juhend alles

• Vältimaks keedunõude ja klaasplaadi kahjustamist ei tohi lasta nõudel tühjaks keeda.• Ärge kasutage keeduvälju tühjade nõudega või ilma nõudeta.• Är

• Toiteklemm on voolu all.• Vabastage toiteklemm voolu alt.• Tagage elektriohutus õige paigalduse kaudu.• Lahtiste ja sobimatute pistikühenduste korra

min.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mmmin.38 mmmin. 5 mmKui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik5)), ei ole eesmi‐ne 5 mm õhuava ega seadme ees põrandal olevkaitsep

Juhtpaneeli skeem1 2 3 4 5 6 78910Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Näidikud, indikaatorid ja helid näitavad, millisedfunktsioonid on sees. se

Jääkkuumuse indikaatorHOIATUS Põletusoht jääkkuumuse tõttu!Induktsiooniga keeduväljad toodavad vajalikku kuumust keedunõude põhjas. Klaaskeraami‐ka so

Automaatne kiirsoojendusAutomaatse kiirsoojenduse funktsiooni abil saavu‐tate kiiremini soovitud soojusastme. Selle funkt‐siooni puhul rakendatakse mõ

• Järelejäänud aja kontrollimine: valige keeduväli abil. Keeduvälja indikaator hakkab kii‐remini vilkuma. Ekraanil kuvatakse järelejäänud aeg.Kui ae

min.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mmmin.38 mmmin. 5 mmNëse përdorni një kuti mbrojtëse (aksesorishtesë1)), nuk është e nevojshme hapësira prej 5mm për ajrosje

Induktsioonkeeduväljadele sobivad keedunõudInduktsioonkeeduvälja puhul kuumutab tugev elektromagnetväli keedunõusid kiiresti.Keedunõu materjal• õige:

Soo‐jusasteKasutamine: Aeg Näpunäited2-3 Riisi ja piimatoitude keetmine vaiksel tu‐lel, valmistoidu soojendamine25-50minVedeliku kogus peab olema riis

2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese koguse pesuainega.3. Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga kuivaks.MIDA TEHA, KUI...Probleem Võimalik põhjus ja

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus süttibSeadmel ilmnes tõrge, kuna keedunõu on tühjaks keenud. Kee‐duvälja liigse kuumuse vastane kaitsemehhanism t

74

75

www.aeg.com/shop 892934700-C-362011

Pamja e panelit të kontrollit1 2 3 4 5 6 78910Përdorni fushat me sensor për të vënë në funksionim pajisjen. Ekranet, treguesit dhe sinjaletakustike t

Ekrani PërshkrimiFikja automatike është aktive.Treguesi i nxehtësisë së mbeturPARALAJMËRIM Rrezik djegieje nga nxehtësia e mbetur!Zonat e gatimit me i