Aeg-Electrolux MCD2661E-M Manual de usuario

PERFEKT IN FORM UND FUNKTIONMicrowave ovenOperating instructionsMCD2661E

8What are microwaves?Suitable ovenwarePlastic utensilsHeat resistant plastic utensils which are suitable for usein the microwave can be used to thaw,

Microwave cling filmThis, or heat-resistant film, is very suitable for coveringor wrapping. Please follow the manufacturer'srecommendations.Roast

10Tips & adviceBefore you start...To make it as easy as possible to use the microwaveoven we have put together a few hints and tips foryou. Only s

11Tips & adviceBlanching vegetablesBefore freezing vegetables, they should be blanched.This preserves the quality and flavour at their best.Method

12Tips & adviceCoveringCovering the food retains the moisture within it andshortens the cooking time. Use a lid, microwave clingfilm or a cover. F

Defrosting13HeatingYour microwave is ideal for defrosting. Defrosting timesare usually considerably shorter than in traditionalmethods. Here are a few

14Cooking fresh vegetablesCooking meat, fish & poultryDefrosting & cooking• When buying food items, try to ensure that, as faras possible, the

15Microwave power levelsTo set the microwave power level:Rotate the TIMER/WEIGHT/POWER knob clockwise or counter-clockwise to select cooking time.Pres

16Microwave cookingExample:Suppose you want to heat soup for 2 minutes and 30 seconds on 630W microwave power.Your oven can be programmed for up to 90

17Grill & dual grill cookingThis microwave oven has two GRILL cooking modes: 1. Grill only. 2. Dual Grill (Grill with microwave).1. GRILL ONLY COO

Dear Customer,Thank you for buying an AEG-Electrolux microwave oven and putting yourtrust in the AEG-Electrolux brand name.Before using your AEG-Elect

18Other convenient functions1. MULTIPLE SEQUENCE COOKINGA sequence of 3 stages (maximum) can be programmed using combinations of MICROWAVE, GRILL or D

19Other convenient functionsThe display will show:TO SET THE SAFETY LOCK FUNCTION1. Press and hold the STOP key for 3seconds.NOTE: When Safety Lock is

20Auto cook & auto defrost operationAUTOCOOK and AUTO DEFROST automatically work out the correct cooking mode and cooking time. You canchoose from

21Auto cook & auto defrost operationExample 1 for AUTO COOK plus GRILL 1:To cook Gratinated Fish Fillet 1,5 kg using Auto Cook plus Grill 1 (A1-1)

22Auto cook & auto defrost chartsBUTTONPROCEDURE• See recipe for “Chicken Pan with Vegetables”on page 25.* Total weight of all ingredients.• See r

23Auto cook & auto defrost chartsBUTTONPROCEDURE• Place the frozen french fried potatoes in a flandish.• Place the dish on the high rack and cook.

24IMPORTANT: Auto Defrost1. Steaks and Chops should be frozen in one layer.2. Minced meat should be frozen in a thin shape.3. After turning over, shie

25Recipes for auto cookCHICKEN PAN WITH VEGETABLES (AC-1)Spicy chicken fricassee0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg60 g 120 g 180 g long grain rice (parboiled)1 1 1

26Recipes for auto cookGRATIN (A1-2)Spinach gratin0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg150 g 300 g 450 g leaf spinach (defrosted, drained)15 g 30 g 45 g onion (finely

27Cooking chartsCoffee, 1 cup 150 900 W approx. 1 do not coverMilk, 1 cup 150 900 W approx. 1 do not coverWater, 1 cup 150 900 W approx. 2 do not cove

1ContentsImportant safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 4Oven &a

28Cooking chartsTABLE: COOKING, GRILLING & BROWNINGFood Quantity Setting Power Time Method Standing time-g- -Level- -Min- -Min-Roasts 500 450 W 5-

29RecipesAll the recipes in this book are calculated on the basis of4 servings - unless otherwise stated.ADAPTING RECIPES FOR THEMICROWAVE OVENIf you

30RecipesMushrooms with rosemaryUtensils: Bowl with lid (1 l capacity)Shallow round dish with lid(approx. 22 cm diameter)Ingredients8 large mushrooms(

31RecipesVeal cutlet with mozzarellaUtensils: Shallow square gratin dishwith lid (approx. 25 cm long)Ingredients150 g Mozzarella cheese, sliced500 g t

32RecipesStuffed hamUtensils: Bowl with lid (2 l capacity)Oval gratin dish (approx. 26 cm long)Ingredients150 g leaf spinach, chopped150 g fromage fra

33RecipesPears in chocolate sauceUtensils: Bowl with lid (2 I capacity)Bowl with lid (1 I capacity)Ingredients4 whole pears, peeled (600 g)60 g sugar1

34Care & cleaningCAUTION: DO NOT USE COMMERCIAL OVENCLEANERS, STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSHCLEANERS, ANY THAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDEOR SCOURIN

35Guarantee/Customer ServiceEURO-LINE APPLIANCESLENGTH OF WARRANTY: EURO-LINE WILL PAY FOR:TWO YEAR FULL WARRANTY Replacement parts and/or labour to r

36User Instructions & Installation ManualService & RepairTo save you time and money please have the following informationready in case you hav

37Important informationEcologically responsible disposal of packaging materials and oldappliancesPackaging materialsAEG-Electrolux microwave ovens req

2Important safety instructionsTo avoid the danger of fireThe microwave oven should not be left unattendedduring operation. Power levels that are too h

38InstallationINSTALLING THE APPLIANCE1. Remove all packaging and check carefully for anysigns of damage.2. If fitting the microwave oven above a conv

39Installation• The electrical outlet should be readily accessible so that the unit canbe unplugged easily in an emergency. Or it should be possible t

40هذا جهاز من الدرجة الأولى من منتجات AEG، ونأمل أنيقدم لكم الراحة الوفيرة مستقبلاً. إذ تطمحAEG إلىتقديم تشكيلة واسعة من المنتجات ذات الجودةالعالية ال

41لا تستعمل فرن الميكروويف لتسخين زيت بكمية كبيرةمن أجل القلي. إذ لا يمكن التحكم بحرارة الزيت الذي قديجذب النار متسبباً بحريق.لتحضير الفشار، فقط استخد

42يمكن أن يؤدي تسخين المشروبات بالميكروويف إلىتأخير في غليانها المفاجئ، لذا يجب الانتباه عندالتعامل مع الآنية.لتجنب الغليان المفاجئ للسوائل والتسبب بح

43ولتجنب كسر الصحن الدوار:) قبل تنظيف الصحن الدوار بالماء، اتركه يبرد.) لا تضع أطعمة أو آنية ساخنة على صحن دوار بارد.ج) لا تضع أطعمة أو آنية باردة على

441 267891112141513103451. مسخن الشواية2. الإطار الأمامي3. مصباح الفرن4. لوحة التحكم5. زر فتح الباب6. غطاء موجه الموجات7. حجرة الفرن8. الفتحة العازلة9

45161718لملحقاتتحقق من توفر الملحقات التالية:(16) الصحن الدوار(17) قاعدة الصحن الدوار(18) رف علوي(19) رف سفلي(20) أربعة براغي تثبيت (غير ظاهرة)* ضع قا

461237911106548وصف الجهاز1. شاشة إلكترونية2. مؤشراتسوف يومض المؤشر المناسب أو يضيء مباشرة فوقكل رمز حسب التعليمات. عندما يومض أحد المؤشرات،اضغط على ال

47قبل الاستخدام الأولهنالك نظامان للضبط: نظام 12 ساعة، ونظام 24 ساعة.1. للضبط على نظام 12 ساعة، استمر بالضغط على زر نظام الطهي، لثلاث ثواني.وسوف تظهر

3Important safety instructionsTemperature of the container is not a true indication ofthe temperature of the food or drink; always check thefood tempe

48نصيحة للطهي بالميكروويفإن موجات الميكروويف هي أمواج طاقة، تشبه تلكالمستعملة في إشارات التلفزيون والراديو.ويتم تحويل الطاقة الكهربائية إلى طاقة ميكرو

49أساليب الطهيضع الأجزاء الأكثرسماكة من الطعاملتكون في الأعلى. مثل أفخاذالدجاج.استخدم شريطاً بلاستيكياًمثقباً خاصاً بالميكروويف أواستعمل غطاء مناسباً.

50أدوات الطهي أمان الميكروويف ملاحظات /  يمكناستعمال قطع صغيرةمن ورقالألمنيوم لحمايةالطعام منالحرارة الزائدة. حافظعلىالورق على بعد2 سممن جدران الفرن

51يتمتع هذا الميكروويف بخمسة مستويات للطاقة. ولاختيار مستوى الطاقة للطهي، اتبع الإرشادات الواردة فيالجزء الخاص بوصفات الطعام. وبشكل عام تنطبق التوصيات

52الطهي بالميكروويفمثال: لنفرض أنك تريد تسخين شوربة لمدة دقيقتين وثلاثين ثانية باستخدام درجة 630 واط. لقد تمت برمجة هذا الميكروويف حتى 90 دقيقة (90.00

53الطهي بالشواية والشواية المزدوجةيتمتع هذا الميكروويف بنظامي طهي للشواية: 1.شواية فقط. 2. شواية مزدوجة (شواية مع ميكروويف) 1. لطهي بالشواية فقط

54وظائف أخرى مناسبة1. الطهي المتسلسل المتعدديمكن برمجة سلسلة من 3 مراحل (كحد أعلى) باستعمال ميكروويف، شواية، شواية مزدوجة. مثال: للطهي: 2 دقائق و 30 ث

55وظائف أخرى مناسبةوسوف تظهر الشاشةلضبط قفل الأمان1. اضغط على مفتاح الإيقاف لثلاثثواني.ملاحظة: عندما يتم ضبط قفل الأمان لا يمكنك التعامل مع أية مفاتيح

56الطهي الذاتي وعملية إذابة الجليد1. يتوصل كل من الطهي الذاتي و إذابة الجليد الآلية أوتوماتيكياً لنظام الطهي وزمن الطهي الصحيحين. فيمكنك اختيارمن عدد

57الطهي الذاتي وعملية إذابة الجليدمثال على الطهي الذاتي زائد الشواية 1: طهي 1.5 كغم من شرائح السمك بالباشميل باستخدام وظيفة الطهي الذاتي زائد الشواية

4Important safety instructionsTo prevent the turntable from breaking:(a) Before cleaning the turntable with water, leave theturntable to cool.(b) Do n

58جداول البرامج جداول الطهي الذاتيالزرالإجراء• أنظر وصفة "صينية دجاج بالخضار" صفحة 61. * الوزن الكلي للمكونات. • أنظر وصفة "اللحم المفر

59جداول البرامج جداول الطهي الذاتيالزرالإجراء• ضع البطاطس المبردة في طبق يستخدم لخبزالكعك. • عندما تنطلق إشارات الصوت، اقلبها. • بعد الطهي، أخرج البطا

60ملاحظة: إذابة الجليد آلياً1. يجب تجميد شرائح وقطع اللحم بطبقة واحدة. 2. يجب تجميد اللحم المفروم بشكل رقيق. 3. بعد التقليب، غط الأجزاء التي زال عنها

61وصفات لقوائم الطهي الذاتيصينية الدجاج بالخضار (AC-1) صلصة دجاج حارة0.5كغم 1.0كغم 1.5كغم60غم 120غم 180غم أرز حبة طويلة111زعفران25غم 50غم 75غم بصل (شر

62وصفات لقوائم الطهي الذاتيباشاميل (A1-2 )سبانخ بالباشميل0.5كغم 1.0كغم 1.5كغم150 غم 300 غم 450غم ورقسبانخ(أذيبعنهالجليد،مصفى)15 غم 30 غم 45 غم بصل (مق

63جداول الطهيقهوة 1 فنجان 150 900 واط 1 تقريبا دون غطاءحليب 1 فنجان 150 900 واط 1 تقريبا دون غطاءماء 1فنجان 150 900 واط 1 تقريبا دون غطاء6 فناجين 900

64الطهي والشواء والتحميرالطعام الكمية الضب الطاقة الوقت لطريقة لماء المضاف_غم_ ط مستوى دقيقة -ملعقةمائدة/ملالمحمرات 500 450واط 5-8 تبل وتذوق، ضعها على

65وصفات الطعامتم تقدير كافة الوصفات في هذا الدليل على أساس 4أشخاص- إلا إذا ورد غير ذلك. تعديل الوصفات لتتلاءم مع فرن الميكروويف: إذ أردت تعديل وصفاتك

66وصفات الطعامالباذنجان المحشو باللحم المفرومأدوات الطهي: صحن عميق بغطاء ( سعة 1 لتر)صحن غير عميق خاص للكعك (بطول 30سمتقريباً) المكونات:250غم باذنجان2

67وصفات الطعاملحم خنزير محشيأدوات الطهي: صحن عميق بغطاء (سعة 2لتر) صحن باشاميل بيضاوي (بطول 26سم تقريباً)المكونات:150غم ورق سبانخ قطع150غم فورميج فريس

5Oven & accessoriesACCESSORIES:Check to make sure the following accessories areprovided:(16) Turntable (17) Turntable support (18) High rack(19) L

68وصفات الطعاماللازانياأدوات الطهي: صحن عميق بغطاء (سعة 2 لتر) صحن مربع غير عميق بغطاء (20×20×6سمتقريباً)المكونات:300غم طماطم معلبة50غم لحم خنزير، قطع

69وصفات الطعامحلويات السميد بصلصلة التوت البريالأدوات: صحن عميق بغطاء (سعة 2 لتر) المكونات:500 مل حليب40 غم سكر15 غم لوز قطع50 غم سميد1 صفار البيض1 مل

70العناية والتنظيفتنبيه: لا تستخدم منظفات تجارية خاصة بالأفران، أومنظفات بخارية، أو مواد كاشطة، أو منظفات خشنة، أو أية موادتحتوي على هيدروكسيد الصودي

71ملاحظة: إذا طهيت الطعام أكثر من الوقت المعتادباستخدام نفس نظام الطهي فقط، فإن طاقة الفرنستنخفض آلياً لتجنب زيادة درجة الحرارة. (طاقةالميكروويف ستنخف

72التركيبتركيب الجهاز1. انزع كافة الأغلفة وتحقق بعناية من عدم وجودأية علامات تلف. 2. إذا كنت تركب فرن الميكروويف فوق فرنتقليدي (الوضع أ) استخدم قطعة ا

73التركيب• يجب أن يكون الوصول إلى منفذ الكهرباء سهلاً بحيث يمكن فصلالجهاز بسهولة في حال وقوع أمر طارئ. • يجب ألا يوضع المقبس خلف الخزانة. • إن أفضل مو

74معلومات بيئيةيجب التخلص بشكل مسؤول بيئياً من مواد التغليف والأجهزة القديمةمواد التغليفتتطلب أفرانAEG للميكروويف تغليفاً فعالاً لحمايتها أثناء النقل.

75الخدمة وقطع الغيارفي حال احتاج هذا الجهاز خدمة، أو إذا ما رغبت بشراء قطعغيار، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المحلي لديك عبرالاتصال بهاتف: 08705929929وسو

6Control panel1Digital Display2 IndicatorsThe appropriate indicator will flash or light up, justabove each symbol according to the instruction.When an

From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice.The Electrolux group is the world’s largest producer of powered appliances for the kitchen, cleanin

7Before operationThere are two setting modes: 12 hour clock and 24 hour clock.1. To set the 12 hour clock, hold the COOKING MODE button down for 3 sec