Aeg-Electrolux B89090-5 Manual de usuario

B 890905Οδηγίες Χρήσης ΦούρνοςHasználati útmutató Sütő

Χειριστήρια αφήςΤα χειριστήρια αφής ελέγχουν όλες τις λειτουργίες του φούρνου. Χρησιμοποιή‐στε τα χειριστήρια αφής για να καθορίσετε ένα συνδυασμό λει

Ένδειξη ΛειτουργίαΗ μπάρα δεν εμφανίζεται. • Η συσκευή αρχίζει να θερμαίνεται.• Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση της καθορισμέ‐νης ώρας.Μπάρα συμβόλωνΣύμβ

Μενού ΠρογράμματαΕΝΤΟΝΟ ΨΗΣΙΜΟΓΚΡΙΛ ΜΕΓΑΛΟΓΚΡΙΛΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣΞΕΠΑΓΩΜΑΚΑΤΩ ΘΕΡΜΑΝΣΗΠΟΥΛΕΡΙΚΑΧΟΙΡΙΝΟΒΟΔΙΝΟΜΟΣΧΑΡΙΚΥΝΗΓΙΠιέστε το πλήκτρο για να

Επιστροφή στο μενούΧρησιμοποιήστε την επιλογή μενού ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ για να μεταβείτε σε κάποιαπροηγούμενη θέση του μενού.Ακύρωση μιας επιλογήςΠατήστε παρατε

Προγράμματα για κρεατικάΠρογράμματα για κρεατικάμε εισαγωγή του βάρουςΧρήση ΒάροςΠΟΥΛΕΡΙΚΑ Κοτόπουλο, πάπια, χήνα 0,8 έως 6,0 kgΧΟΙΡΙΝΟ Ψητό χοιρινό,

• ΕΝΤΟΝΟ ΨΗΣΙΜΟΠροθερμαίνετε τον κενό φούρνο για τους παρακάτω τύπους τροφίμων:•Μπισκότα• Ψωμάκια• Ρολό μπισκότουΓια τα περισσότερα προγράμματα ψησίμα

Αυτόματα προγράμματαΤα αυτόματα προγράμματα παρέχουν τις καλύτερες δυνατές ρυθμίσεις για κάθετύπο κρέατος ή για άλλες συνταγές:• Προγράμματα για κρεατ

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες και τα προγράμματατου φούρνου, καθώς και για αυτόματες συνταγές, ανατρέξτε στο φυλλάδιο «Πί‐να

3. Πιέστε το πλήκτρο για να ανοίξετε το μενού επιλογών.4. Πιέστε το πλήκτρο για να ανοίξετε το μενού «Αποθήκευση Μνή‐μης».Στην οθόνη εμφανίζεται η

ΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΠΑΡΑΤΑΣΗ ΧΡΟΝΟΥ On Η λειτουργία ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΧΡΟΝΟΥενεργοποιείται μετά από την ολοκλή‐ρωση της λειτουργίας ρολογιού ΔΙΑΡ‐ΚΕΙ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα υψηλής ποιότητας προϊόνταμας.Για να εξασφαλίσετε την άψογη και συνεχή απόδοση της συσκευής σας,παρακαλούμε διαβά

2.Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο ή για να κάνετε επιλογές στο ΜΕΝΟΥΡΥΘΜΙΣΕΩΝ .3. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο για να ανοίξετε το ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ .4.Χρησιμ

2. Πιέστε το πλήκτρο ή για να ρυθμίσετε την απαιτούμενη ώρα.Μόλις ολοκληρωθεί ο χρόνος, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα για 2 λεπτά. Ησυσκευή απενεργοπ

2. Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα και μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνηη ένδειξη ΠΑΙΔΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ .Η λειτουργία ΠΑΙΔΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ενεργοποιείται.Απενερ

Τηλεσκοπικές ράβδοι στήριξης σχάραςΣτα επίπεδα 1, 2 και 4 της σχάρας υπάρχουν τηλεσκοπικές ράβδοι στήριξης.Με τις τηλεσκοπικές ράβδους στήριξης, μπορε

• Ο φούρνος έχει τέσσερα επίπεδα για τις σχάρες. Μετρήστε τα ράφια από τοκάτω μέρος του φούρνου.• Μπορείτε να μαγειρέψετε διαφορετικά φαγητά σε δύο επ

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας».Καθαρισμός της πόρτας του φούρνουΗ πόρτα του φούρνου διαθέτει τρεις

4. Κρατώντας το τζάμι της πόρτας με τοένα χέρι, αφαιρέστε τον πρώτο υα‐λοπίνακα (D) με το άλλο χέρι. Επα‐ναλάβετε τα ίδια βήματα και για τοδεύτερο υαλ

2. Τοποθετήστε το αριστερό άκρο τηςπλάκας αλουμινίου «A» στην εσοχήτου εξαρτήματος συγκράτησης «B».Τοποθετήστε το εξάρτημα συγκρά‐τησης «B» στη θέση τ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠριν αφαιρέσετε την αντίσταση, απενεργοποιήστε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότιη συσκευή είναι κρύα. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων!1. Αφαιρέστε

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στο κεφάλαιο «Πληροφορίες ασφαλείας».Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ φούρνος δεν λειτουργεί Η συσκευή δεν

Τηλεσκοπικές ράβδοι στήριξηςσχάρας 23ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ 23Ψήσιμο κέικ 24Μαγείρεμα κρέατος και ψαριού 24ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 25Καθαρ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ λαμπτήρας του φούρνουδεν λειτουργεί.Δεν έχει ρυθμιστεί η λει‐τουργία ψησίματος στοφούρνο.Πιέστε το πλήκτρο γιανα

Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν βλάβες σε περίπτωση μη τή‐ρησης των προφυλάξεων ασφαλείας του κεφαλαίου «Πληροφορίες ασφα‐λείας».Αυτή η

Στερέωση της συσκευής στο ντουλάπιΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑΤο σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δενπρέπει να µ εταχειρίζεσ

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosításaérdekében, kérjük, olvas

A sütőajtó tisztítása 53Polctartó sínek 55A sütő teteje 56A sütő izzójának cseréje és azüvegfedél tisztítása 57MIT TEGYEK, HA... 57ÜZ

• Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás közben.Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a beszállí‐t

• Amikor elektromos készülékeket csatlakoztat a hálózati konnektorba, nehagyja, hogy a vezetékek hozzáérjenek vagy közel kerüljenek a sütő forróajtajá

• Mindig tartsa tisztán a készüléket. A rárakódott zsír vagy egyéb ételmaradéktüzet okozhat.• Rendszeres tisztítással megakadályozhatja, hogy a felüle

(A kijelzőn a szövegek a beállított nyelven fognak megjelenni.)Az óra beállításaAz órát csak olyankor kell beállítani, ha a készüléket hosszabb időre

6. Hagyja lehűlni a sütőt.7. Nyissa ki a sütő ajtaját.8. Tisztítsa meg a készüléket meleg vízzel és mosogatószerrel. Hagyha meg‐száradni a készüléket.

Εγκατάσταση• Μόνο εξουσιοδοτημένος ηλεκτρολόγος επιτρέπεται να εγκαθιστά και να συν‐δέει τη συσκευή. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβι

• Lapos tepsiKekszekhez és süteményekhez.• Mély hússütő tepsiSütemények és húsok sütéséhez, illetve zsírfelfogó edényként.ÉrintőgombokAz érintőgombokk

Menü állapotsávKijelzés FunkcióEgy osztás az állapotsávban vil‐log.A pozíciót mutatja egy menüben.Az állapotsáv nem látható. • A készülék fűteni kezd.

Sütőfunkciók menüBIO SÜTÉS NORMÁLFELSŐ-/ALSÓ SÜTÉSINFRASÜTÉSNAGYFELÜLETŰ GRILLKISFELÜLETŰ GRILLMELEGENTARTÁSKIOLVASZTÁSALSO SÜTÉSSZÁRNYASOKSERTÉSHÚSMA

Visszalépés a menübenA VISSZA menüponttal léphet vissza eggyel feljebb a menüben.Kiválasztás törléseNyomja meg, és tartsa nyomva a gombot a beállítás

HúsprogramokHúsprogramok súly mega‐dásávalAlkalmazás SúlySZÁRNYASOK Csirke, kacsa, liba 0,8 és 6 kg közöttSERTÉSHÚS Sertéssült, sertéslapocka 0,8 és 3

A legtöbb sütőprogramnál nem szükséges előmelegíteni az üres sütőt.A sütőfunkciókkal, sütési programokkal és automatikus receptekkel kapcso‐latban lás

2. Miközben a súly értéke villog, a vagy gombbal állítsa be a hústömegét.A beállítás 0,1 kg-os lépésekben történik ( SZÁRNYASOK esetén 0,2 kg-os l

6. Amikor a sütési idő lejár, a kijelzőn a „00:00” felirat és a szimbólum villog,a fűtés kikapcsol, és egy hangjelzés hallható.A hangjelzés kikapcso

Memóriahely tartalmának felülírásaFelülírhatja a kívánt memóriahely tartalmát. Lásd az “Egyéni receptek beállí‐tásainak mentése” című részt.Az eljárás

MENÜ ALAPBEÁLLÍTÁS LEÍRÁS•Magyar• ... Beállíthatja a kijelző nyelvét.GYÁRI BEÁLLíTÁSOKGYÁRI BEÁLL.VIS‐SZA Visszaállíthatja a gyári beállításokat.

Ηλεκτρική σύνδεση• Η συσκευή πρέπει να γειώνεται.• Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά δεδομένα στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηρι‐στικών συμφωνούν με την οικι

Az időzítési funkciók beállítása1. Nyomja meg ismételten a gombot, amíg a kijelzőn a kívánt időzítésifunkció és a megfelelő szimbólum jelenik meg, p

2. Nyomja meg a és gombot egyszerre, amíg a kijelzőn a GYEREKZÁRfelirat megjelenik.A GYEREKZÁR funkció be van kapcsolva.A gyerekzár kikapcsolása1.

Teleszkópos polctartókAz 1., 2. és 4. polcszinten teleszkópos polctartók vannak beszerelve. A te‐leszkópos polctartók segítségével könnyebben lehet be

• Különböző ételeket egyszerre két szinten is készíthet. Tegye a tálcákat az1. és a 3. szintre.• A sütő egy speciális rendszerrel van ellátva, ami ker

A sütőajtó és az üveglapok eltávolítása1. Egyik kezével tartsa meg az alumí‐niumlemezt (A), a másik kezével pe‐dig vegye le a belső üveglap tartóját(B

A sütőajtó és az üveglapok visszaszereléseMiután megtisztította az ajtót, a leszereléssel ellentétes sorrendben szereljevissza az üveglapokat. Ügyelje

A polctartó sínek eltávolítása1. Húzza el a polctartó sín elejét az ol‐dalfaltól.2. Húzza el a polctartó sín végét az ol‐dalfaltól a polctartó sín elt

2. Óvatosan húzza lefelé a fűtőelemet.Ekkor elkezdheti a sütő tetejénektisztítását.Meleg vizes és mosószeres puha törlő‐kendővel tisztítsa meg a sütő

Meghibásodás Lehetséges ok MegoldásA sütő nem melegszik fel. Véletlenül aktiválták a „De‐mó” funkciót (a kijelzőn a szimbólum látszik).1. Kikapcsolt á

Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide:Típus (MOD.) ...Termékszám (PNC) ...

• Μη χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή εάν βρίσκεται σε επαφή με νερό. Μηχρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.• Μην εφαρμόζετε πίεση στην πόρτα τ

Beépítés oszlopbaBeépítés konyhapult aláA sütő rögzítése a konyhaszekrényhezmin. 550560-57058050min. 550560-57059380-100AB60Üzembe helyezés

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy atermék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehely

62

63

www.aeg-electrolux.com/shop 892944703-A-042010

– Απορρίψτε το μάνταλο της πόρτας. Έτσι, αποτρέπεται ο κίνδυνος εγκλω‐βισμού παιδιών ή μικρών ζώων μέσα στη συσκευή. Υπάρχει ο κίνδυνοςασφυξίας.ΠΡΙΝ Α

ΠΡΟΣΟΧΗΓια να ανοίξετε την πόρτα του φούρνου, πιάνετε πάντα τη χειρολαβή από τοκέντρο της.ΠροθέρμανσηΜετά από τον αρχικό καθαρισμό, προθερμάνετε τη συ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣΓενική επισκόπηση12345671 Ηλεκτρονικός προγραμματιστής2 Αεραγωγοί για τον ανεμιστήρα3 Γκριλ4 Λαμπτήρας φούρνου5 Τηλεσκοπικοί βραχίο