Aeg-Electrolux 61300M-DC49I Manual de usuario

61300MGlaskeramik-KochfeldCeramic glass hobÊåñáìéêÞ ìáãåéñéêÞ åóôßáMontage- und GebrauchsanweisungInstallation and Operating InstructionsÏäçãßåò óõíáñ

10Was tun, wenn … Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnah-me nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-händler ode

11MontageanweisungSicherheitshinweiseDie im Einsatzland geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Normen sind einzuhalten (Sicherheitsbestimmun

12GarantiebedingungenDeutschland Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Un-ternehmer (Händler) in De

13ServiceWenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen, erreichen Sie uns in Deutsch-land wie folgt: Bei Fragen zu Bedienung oder Einsatz Ihres GerätesWenden

14Dear Customer,Please read these user instructions carefully and keep them to refer to later.Please pass the user instructions on to any future owner

15ContentsOperating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Safety instructions. . . . . . . . . . . .

16Operating Instructions1 Safety instructions3Please comply with these instructions. If you do not, any damage re-sulting is not covered by the warran

17Safety during use• Remove stickers and film from the glass ceramic.• There is the risk of burns from the appliance if used carelessly.• Cables from

18Description of the ApplianceCooking surface layout Touch control sensor panelsOutside rings are switched on by touching the Touch Control Sensor pan

191 Danger! Risk of burns from residual heat. After being switched off, the cooking zones need some time to cool down. Look at the residual heat indic

2Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewah-ren Sie sie zum späteren Nachschlagen au

20Tips on Cooking and FryingCookware• You can recognise good cookware from the bottoms of the pans. The bottom should be as thick and flat as possible

21Cleaning and Care1Take care! Risk of burns from residual heat. Let the appliance cool down.1 Warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials

22What to do if … If you are unable to remedy the problem by following the above suggestions, please contact your dealer or the Customer Care De-partm

23Installation InstructionsSafety instructionsThe laws, ordinances, directives and standards in force in the country of use are to be followed (safety

24Warranty conditionsGreat BritainStandard guarantee conditionsWe, AEG, undertake that if within 12 months of the date of the purchase this AEG applia

25Service and Spare PartsIf the event of your appliance requiring service, or if you wish to pur-chase spare parts, please contact Service Force by te

26ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ ðåëÜôç,ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåêôéêÜ êáé öõëÜîôå ôéò ãéá íá áíáôñÝîåôå óå áõôÝò åÜí ÷ñåéáóôåß áñãüôåñá.Ðáñ

27Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùíÏäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò . . . . . . . .

28Ïäçãßåò ×ñÞóçò1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò3Ðáñáêáëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óå áõôÝò ôéò õðïäåßîåéò, äéáöïñåôéêÜ óå ðåñßðôùóç âëÜâçò áêõñþíåôáé ç åããýçóç.5 ÁõôÞ

29• Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá ðñáãìáôïðïéçèïýí ìüíïí áðü êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü!ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç ÷ñÞóç• ÁöáéñÝóôå ôá

3InhaltGebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .

30ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞòÅîïðëéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþíÐåäßá áöÞò Touch ControlÏé åîùôåñéêÝò áíôéóôÜóåéò åíåñãïðïéïýíôáé áêïõìðþíôáò åðÜíù óôï ðåäßï áöÞò

311 Ðñïåéäïðïßçóç! Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü ôï õðüëïéðï èåñìüôçôáò. ÌåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõò ïé åðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò ÷ñåéÜæïíôáé ïñéóìÝíç þñá ã

32Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç åîùôåñéêþí áíôéóôÜóåùíÌå ôçí åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôùí åîùôåñéêþí áíôéóôÜóåùí ìðïñåßôå íá ðñïóáñìüóåôå ôçí å

33ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øÞóéìïÌáãåéñéêÜ óêåýç• Èá áíáãíùñßóåôå ôï êáëü ìáãåéñéêü óêåýïò áðü ôïí ðÜôï. Ï ðÜôïò èá ðñÝðåé íá åßíáé üóï ôï äõ

34Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá1Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü ôï õðüëïéðï èåñìüôçôáò. ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé.1 Ðñïóï÷Þ! Ôá êáõóôéêÜ êáé ôá éó÷õñÜ

353 Ïé óêëçñïß ëåêÝäåò áöáéñïýíôáé ìå êáèáñéóôéêÜ êåñáìéêþí åóôéþí Þ áíïîåßäùôùí ìáãåéñéêþí óêåõþí.3 Ïé ãñáôóïõíéÝò Þ ïé óêïõñü÷ñùìïé ëåêÝäåò óôï êåñá

36Áðüññéøç2Õëéêü óõóêåõáóßáòÔá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áíáêõêëþóéìá êáé öéëéêÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç öÝñïõí ìßá óõãêåêñéìÝíç óÞìáíóç, ð

371 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí áðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá.H óõíäõáóìÝíç óõóêåõÞ åßíáé óõíäåìÝíç ìå ôçí çëåêôñéêÞ ôÜóç.• Ôçñåßôáé ôïõò êáíüíåò áóö

38¼ñïé åããýçóçòHellasÏÑÏÉ ÅÃÃYÇÓÇÓ ÔÙÍ ÇËÅÊÔÑÉÊÙÍ ÏÉÊÉÁÊÙÍ ÓYÓÊÅYÙÍ1.Ï ÷ñüíïò åããýçóçò äéáñêåß 12 ìÞíåò êáé áñ÷ßæåé áðü ôçí çìåñïìçíßá ðáñÜäïóçò ôçò ó

393.Ï ÷þñïò áðïêáôÜóôáóçò ôçò âëÜâçò áðïöáóßæåôáé áðü ôçí AEG. ÅÜí ï áãïñáóôÞò åðéèõìåß ôçí åðéóêåõÞ óôï óðßôé ôïõ, êáé åÜí áõôü åßíáé ôå÷íéêÜäõíáôü,

4Gebrauchsanweisung1 Sicherheitshinweise3Beachten Sie bitte diese Hinweise, da sonst bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch entfällt.5 Dieses G

40ÊÝíôñá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþíHellasÏÉÊÉÁÊÅÓ ÓYÓÊÅYÅÓ AEGËÞìíïõ 4 ,54627 ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇÔçë.:031/525725Öáî.:031/537383Áã.Ãåñáóßìïõ 2 êáé Ôñéþí Éåñáñ÷þí 117

41ÓÝñâéòÓå ðåñßðôùóç ôå÷íéêþí ðñïâëçìÜôùí ðáñáêáëïýìå åëÝãîôå ðñþôá åÜí ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ôï ðñüâëçìá ìüíïé óáò ìå ôç âïÞèåéá ôùí ïäçãéþí ÷ñÞ

42

43Montage / Assembly / ÔïðïèÝôçóç

44

45AusbauRemovalÁðåãêáôÜóôáóç

46

47TypenschildRating PlateÐéíáêßäá ôýðïõ

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning an

5Sicherheit während der Benutzung• Aufkleber und Folien von der Glaskeramik entfernen.• Am Gerät besteht beim unachtsamen Arbeiten Verbrennungsgefahr.

6GerätebeschreibungAusstattung Kochfeld Touch Control-SensorfelderÄußere Heizkreise werden durch Berühren der Touch Control-Sensorfel-der zugeschaltet

71 Warnung! Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Nach dem Ausschal-ten brauchen die Kochzonen einige Zeit zum Abkühlen. Restwärmean-zeige beachten.2 Re

8Tipps zum Kochen und BratenKochgeschirr• Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden. Der Boden sollte so dick und plan wie möglich sein.• Geschirr

9Reinigung und Pflege1Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch Restwärme. Gerät abkühlen lassen.1 Achtung! Scharfe und scheuernde Reinigungsmittel beschädig